We hebben een verslag over een brand slachtoffers op het tweede verdiep.
Terroristen hebben het centrum van de stad getroffen.
Zoals je kunt zien zijn vier gebouwen opgeblazen waardoor grote schade.
26 mensen zouden dood zijn, en meer dan 70 gewonden.
De politie vermoedt dat een zelfmoordterrorist een vrachtwagen ramde met explosieven
recht in de Centrale Bank.
In dit stadium heeft het anti-terrorisme team geen aanwijzingen.
Forensische experten haasten zich naar de plaats delict.
Verloren voorwerpen? - Ja, klachten daar.
Geen andere identificatie kenmerken dan dit? - Nee, meneer.
Oké, hier tekenen, meneer.
Bel ons volgende week.
De volgende, alstublieft!
Kom, zet u, meneer. Wat is uw klacht? - Ik verloor mijn portefeuille.
Oké, hoe? - Hoe wat?
Hoe ben je hem verloren? - 'k Weet niet. Hij zat in mijn achterzak.
Waar denk dat je hem verloor?
Ik heb echt geen idee. - Wat zat er in?
Foto's van mijn vrouw, heu rijbewijs, bewijs van afbetaling,
krediet kaart, foto van mijn vrouw... - Dat zei je al.
Zei wat? - Je zei het al, foto van je vrouw.
Zat er geld in? - Contant geld? Vier, vijfhonderd roepees.
Je moet je naam en adres opschrijven op dit formulier, alstublieft.
Vincent Dias, nummer 16, Windsor Flats, juist?
Vince. - Telefoon nummer?
077-7534109. - Vaste lijn?
Ja, ik heb een vaste lijn, heeft 3 maand niet gewerkt. - Oké. Teken hier, alstublieft.
Waar? - Hier, alsjeblief.
Bel ons over enkele dagen. We houden u op de
hoogte van de vooruitgang. Volgende, alstublieft!
Waar is het toilet? - Door die deur, rechts.
Kom, mevrouw.
Hoeveel getuigen waren er? Meneer!
Uw ontvangstbewijs. Hoeveel waren het er?
Ongeveer tien. - Ongeveer tien? Oké, en om hoe laat was dit?
Rond zes uur. -Rond 18.00 uur, juist.
En... had je daar vroeger al geweest?
Halve kilo tomaten. - 60 roepees, meneer.
In het afgelopen jaar hebben terroristische activiteiten
aangetoond dat er geen genade is voor deze anders zo stille stad.
Helaas, is onze stad in de laatste tien jaar geen onbekende voor dit soort aanvallen.
Ik ben Dilky Thenuwara, verslaggeving voor TV1 Colombo.
Zoals de berichtgeving verder gaat, zullen we bespreken hoe deze
gebeurtenissen invloed hebben op het politiek klimaat in Sri Lanka.
Nadat ik je afgezet heb, ga ik verder naar het politiebureau.
Dus, als je iets nodig hebt kun je bellen, oké? - In orde.
Ik wou dat je meeging met ons. Ik haat het alleen te reizen.
Je komt wel goed, Zaterdag kom ik je bezoeken.
Hallo. - Ja.
Heb je amandelen en rozijnen gekocht voor de pudding?
Ja, heb ze gekocht.
Vergeet ook de tomaten niet. - Ik heb er al gekocht.
Hoe laat kom je thuis? - Rond zeven uur.
Probeer wat vroeger, Pavithra zal hier zijn we hebben dan een vroeg diner
Ze moet de late bus nemen. - In orde.
Hallo? - Meneer D.I.G.? Morris Da Silva?
Luister goed naar wat ik zeg.
Ik ben er van overtuigd dat u bekend ben met plastic explosieven C-4.
Wat?! Wie is dit?
Luister heel goed, Mr. D.I.G. Mr. Dig.
Ik heb bommen geplaatst op vijf verschillende locaties in de stad.
Ze zijn allemaal getimed om te ontploffen, dit kan echter voorkomen worden...
Wie is dit? Hoe kom je aan mijn nummer?
Mr. Dig, gelieve mij nooit, nooit meer te onderbreken.
Zoals ik zei kan dit voorkomen worden.
Ik bel je terug over een uur, om te spreken met een persoon
die volledige bevoegdheid heeft om aan mijn eisen te voldoen.
Jij hebt een uur om te beslissen wie deze persoon is.
Hallo? Hallo?
Victor, traceer die laatste oproep op mij gsm. 't Is dringend.
En verbind mij onmiddellijk met de Inspecteur- Generaal.
Hij is niet in het land, meneer. Hij woont een bijeenkomst bij
van de ASEAN in Jakarta. Hij is morgen terug.
In orde. Vraag Officier Mohideen binnen te komen, alsjeblieft.
Ik weet het niet! Een secondtje.
Hallo? Is dit Miss Dilky Thenuwara? - Ja, wie is dit?
Miss Dilky, ik heb een sensationeel nieuwsbericht voor u.
Misschien wel het nieuwsverhaal van het jaar.
Het spijt me, maar er is een nieuwe tip lijn voor dit soort van informatie.
Nee, wacht! Wat is het?
Dit is geen realty show in uw mooie, airconditioning studio Miss Dilky.
Dit is live. Op de belangrijkste dag van je leven. - De belangrijkste dag van mijn leven?
Oké, waar wordt het verhaal verondersteld plaats te vinden?
Het Polgoda politiebureau. Ga er snel heen. Ga nu.
Mohideen, we hebben mogelijk een probleem in onze handen
Ik kreeg juist een telefoontje van een man die
beweerde vijf bommen te laten ontploffen in Colombo.
Het zou een nep gesprek kunnen zijn, maar we kunnen het risico niet nemen.
Verzamen alle relevante officieren van de inlichtingeneenheid,
bomopruiming ploeg, in de operationele zaal.
Nu onmiddellijk. - Ja, meneer!
Annuleer mijn elf uur zending, ik heb een story.
Ik kan het niet zeggen maar ik ben op weg naar het Polgoda politiebureau.
Ik neem later contact op.
Oké... nee, niets.
Meneer, 't is een gsm op naam van Rudra Wilson in Kalmunai. Het nu verbroken.
In orde, laten we gaan.
Goede morgen. Ga alsjeblieft zitten.
We hebben een probleem. Een man dreigt vijf bommen te laten ontploffen in de stad, nu...
dit kan een nep telefoon zijn, een gek, of een goed geplande terreurdaad,
daar is geen manier op het te weten. Hij belde mij gsm.
Van af nu, wat er ook gebeurt hier blijft beperkt binnen deze vier muren.
Uw medewerking is van vitaal belang. Duidelijk? - Ja, meneer. - Ja, meneer.
Ganesha, praat met de inlichtingendienst, kijk wat zij hebben.
Warner, zoek alle informatie over de handel in explosieven in en uit de stad.
In het bijzonder over RDX. We moeten dit snel hebben, gebruik onze informanten.
Victor?
Sluit mijn gsm aan op het luidsprekersysteem. Hou de lijn open,
klaar om hem te traceren als hij weer belt.
Ja, meneer. - Goed.
Mr. Dig, wie gaat er met mij praten? Waar is de minister
president, je belangrijkste Minister? Iemand met gezag?
Jij verwacht de minister president of de belangrijkste minister om mee te praten?
Waarom niet? Ze kwamen wel naar ons bij de verkiezingen. Nu zijn ze druk bezig?
Oké. Laat ze komen na de bom ontploffing om het uit te leggen aan de mensen.
Nu, wie gaat er met mij praten?
Meneer, hij belt met verschillende gsm's en verandert steeds de SIM kaart.
Nu, Mr. Dig, dit is wat je te doen staat.
Informeer uw persoon met gezag, dat er vier strijders in de gevangenis zitten
Sarath Master. D. Gopinath. Prakash Kumar. Akthul Majood.
Weet je dat niet?
Je arresteerde er twee in Colombo, een in Jaffna, de andere in Hong Kong.
Juist? Ben je het vergeten?
Ja... wat wil je van hen? - Ik wil dat je ze loslaat.
Los laten? - Ja. Ik wil dat ze vrij zijn.
Dat moet geen probleem zijn voor u, Mr. Dig.
Dit zijn terroristen. Veroordeelde gevangen die hun tijd uitzitten.
Je hebt ze lang genoeg vastgehouden. Drie zitten in Welikada gevangenis,
de vierde op een onbekende locatie. Ik wil ze allemaal op één plek.
Je bent niet ernstig. - Ernstig? Ernstig?
Denk je dat dit een spelletje is, Mr. Dig? - Om eerlijk te zijn, ik weet het niet.
Wat is uw connectie met die mannen? - Het zijn strijders, Mr. Dig.
Strijders! Ze verdienen het niet te worden opgesloten als beesten.
Jij bent mij aan't dicteren met gsm's en verschillende SIM kaarten,
het spijt me, waarom zou ik je geloven?
Er is een twee kilo RDX bom in het Polgoda politiebureau, binnen uw commando gebied.
Het is ingesteld om te exploderen in precies 40 minutes.
Misschien zult u dan geloven dat ik ernstig ben.
Mohideen! Als hij de waarheid spreekt dan hebben we minder
dan 40 minuten om de bom te vinden. Begin onmiddellijk.
Victor! Het was een lang gesprek...
Meneer, we weten dat hij in de stad is, maar we hebben
meer tijd nodig om zijn exacte locatie te vinden.
Ga naar het Polgoda politiebureau, neem Sergeant Anura mee van de bom sectie.
Hallo. - Hallo.
Er gaat een bom exploderen in het Polgoda politiebureau nu op elk moment.
Oh mijn...
Er is een enorme heksenketel op het Polgoda politiebureau,
de bom sectie en politiehonden zijn overal.
Een anonieme beller zei ons zojuist mee dat er een bom geplant is.
Victor, ga naar de inlichtingendienst.
Zoek het uit over deze gevangenen, ik wil hun status nu!
Bereid u voor om het gebouw te ontruimen. Begin de evacuatie tot buiten de perimeter.
Beveilig het basisgebied. - Eenheid veilig in de perimeter.
Blijf alert voor verdere instructies.
We hebben een officiële bevestiging.
Het lijkt als C-4 en dynamiet getriggerd rond een ontsteker.
De detonator omzeilen zal verdere evaluatie vragen,
een poging om het te proberen zal meer tijd vragen.
Herhaal. We hebben meer tijd nodig.
De detonator gaat af in drie minuten.
Ja? - Mr. Dig, geen tijd voor paniek.
Zal ik u zeggen hoe de bom onschadelijk te maken?
Ja. Zeg het mij - Nu geloof je dat ik ernstig ben?
Ja, ik geloof u! Zeg het mij.
Er zijn drie draden aan de detonator.
Drie draden aan de detonator!
Knip de groene. - Knip de groene!
Ontmanteling op locatie. Herhaal. Ontmanteling op locatie.
Eenheid paraat.
Bypass succesvol. Bom is onschadelijk. Herhaal. Bom is onschadelijk.
Nu, Mr. Dig, wil je de gevangenen vrij laten?
Ik heb meer tijd nodig. - Er is geen tijd meer.
Mohideen? Geef mij de Minister President aan de lijn.
Meneer, de Eerste Secretaris.
Hallo, meneer. D.I.G. Morris Da Silva hier. - Ja, D.I.G. Hoe gaat het met u?
Uh... Ik ben in orde, meneer... um, ik vraag me af,
of ik de Minister President kan spreken, alsjeblieft?
Hij is op een politieke bijeenkomst in Kandy.
Ik begrijp het...
um, meneer, we hebben hier een situatie.
Wel, wat is het? Kan het niet wachten tot de Minister President terug is.
Neen meneer. Ik ben bang dat ik er niet kan over praten langs de telefoon, um...
Ik heb je hier nodig. - Oké. Ik ben daar in een half uur.
Dank u, meneer.
Hallo? - Heb jij het te druk om te praten?
Nee, zeg het mij.
We zijn net voorbij Bentota. - Oké, goed.
Wat is er gebeurd? Je stem klinkt anders. - Nee, niets. Ik ben je later.
Meneer! We hebben een belangrijke gegeven. We vonden een verkoper.
Twee dagen geleden verkocht hij zes kilo RDX. Maar hij weigert met ons te praten.
Wat bedoel je? Pak hem op die...
Zoek Detective Ranjan, hij zal hem wel doen spreken.
Deze man is een van zijn informanten!
Waar is de gevangene?
Praat met iedere officier van dienst op het politiebureau.
Iemand moet toch iets gezien hebben.
En meneer? Daar is een jonge TV reporter over de zaak. Ze lijkt overal aanwezig te zijn,
zelfs voor er iets gebeurt. - Werkelijk?
Laat Victor haar ondervragen. - Ik doe het direct, meneer.
We gaan verder met de reportagen aan het Polgoda politiebureau.
Op dit moment heeft er niemand de verantwoordelijkheid voor de bom opgeëist.
Meneer! de Eerste Secretaris.
Mr. D.I.G. waarom deze opschudding? - Goede morgen, meneer.
Deze situatie is geëscaleerd. Ik voel dat u de
Minister President onmiddellijk moet informeren.
De volledige omgeving rond het Polgoda politiebureau is afgesloten
als de politie verder gaat met hun onderzoek.
We komen terug met meer nieuws over de verdere ontwikkelingen.
Dit is Dilky Thenuwara, voor TV1 Neuws.
Hallo? Ja, wat is het? - Ik ben aangekomen op het politiebureau, meneer.
Ja, meneer. De D.I.G. is hier, meneer. Ja.
De Minister President wil met je spreken.
Goed morgen, meneer. - Wat is het probleem, D.I.G.?
Een man heeft ons gebeld dat hij vijf bommen geplaatst heeft in de stad.
We hebben er juist een ontmanteld in het Polgoda politiebureau.
Deze man is een ernstige bedreiging.
Hij wil enkel spreken met een persoon die volledig bevoegd is,
en de Inspecteur Generaal is niet in het land.
De volgende in de lijn bent u, meneer. Hij staat er op.
Nu, als u wilt kunnen we alle oproepen doorsturen naar u.
Neen. Dit is uiteraard een recht en orde probleem.
Bommeldingen?
Hij kan een terrorist zijn. u bent beter uitgerust om dit af te handelen.
Meneer, ik heb die bevoegdheid niet.
D.I.G., er is een groot verschil met een politieke
toespraak houden en handelen over leven en dood.
Ik geef je de volledige bevoegdheid om deze zaak te behandelen.
- Goed... maar op een voorwaarde , meneer.
Geen inmenging, geen klachten, geen achteraf-analyse. U beslist, meneer.
In orde. Het is allemaal van u, B.I.G. Akkoord.
Hou me alleen op de hoogte.
Wapenstok.
Calid, aan wie heb je die explosieven geleverd?
Ik weet niet waarover je het hebt.
Lieg niet tegen mij. Je weet wat er gebeurt als je tegen mij liegt.
Ofwel geef je mijn die naam of ik slaag er hem uit.
Ik weet niets!
Geeft mij nu de naam!
Ik deed de levering aan een wapenhandelaar. Zes kilo RDX. Je kent hem.
Pithala Nihal. Vijfde cross straat. Verkoopt gebruikte computers.
Aan wie zou de RDX verkopen? Geef mij een naam! Wie was het?
Geef mij zijn naam!
Hallo?
Hallo? - Ja. Deze kerel... hij heeft geen informatie.
Hij heeft niets.
Oké. Kom terug. Ik ze het de D.I.G.
D. Gopinath, een corrupte accountent, werd gepakt in de no-fire zone,
in het bezit van illegale vuurwapens en explosieven.
Hij is gemarkeerd als verrader, hij vluchtte bij een voorwaartse leger aanval.
Verdacht van vier bomaanslagen, en veroordeeld voor twee. Een sluwe slinkse man.
Zit momenteel een levenslange gevangenisstraf uit in Welikada gevangenis.
Sarath Master, een hoog profiel crimineel. Zijn bomaanslag van het
noordelijk attache kantoor werd uitvoerig behandeld in de media.
Deze man is een spion verantwoordelijk voor veel doden door marteling
Zit voor 25 jaar tot levenslang in de Welikada gevangenis.
Akthul Majood, leidt ondergrondse trainingskampen.
Hij was leverancier voor diverse terroristische groepen in de wereld,
trainde meer dan duizend mannen en vrouwen, allen tussen 16-20 jaar oud.
Opgesloten voor zes jaar in de Welikada gevangenis,
waarvan hij nu 5 jaar en 8 maanden gedaan heeft.
Zal vrijgelaten worden in vier maanden.
Waarom Akthul Majood nu vrijlaten? Hij komt vrij in enkele maanden.
Prakash Kumar, gekend als PK.
Een piloot die wapens en explosieven, overvloog naar vijandelijke bestemmingen.
Hij stond heel dicht bij de leider. Onder beschermende bewaring op een onbekende plaats.
Hey! Jullie twee! Hier komen!
Kom op! Snel! Snel!
Kom op!
Meneer! De TV Nieuws reporter.
Dilky Thenuwara. Miss Dilky Thenuwara.
Wanneer kreeg je het eerste telefoontje? Weet je wat er gebeurt? Hij gebruikt je.
Hij houdt toezicht op alles wat er gebeurd is via uw uitzending.
Jij bent zijn bloedige ogen! Zie je dat niet?
Wat voor iemand ben je eigenlijk? - Excuseer me! Kijk, meneer...
Ik ben een vrouw. Een Sri Lankaanse vrouw. Een TV reporter.
Goed. Ik vraag de samenwerking van deze Sri Lankaanse vrouw.
Ik heb geen tijd voor TV reporters.
Vergeet niet, deze gek gebruikt je!
Mohideen, we moeten die vier gevangen snel samen brengen.
Meneer, er zijn er drie in Welikada gevangenis, maar de vierde... - Wat is er met hem?
De vierde is onder zware bewaking ergens in een leger kazerne.
Vind hem, en laat hem onmiddellijk vrij.
Bronnen zeggen dat één of meer gevaarlijke terroristen verplaatst
werden van de Welikade gevangenis naar een geheime locatie.
Er is geen informatie waarom deze gevangen verplaatst werden,
maar bij verdere ontwikkeling zullen wij meer informatie geven.
Mr. Dig, ik zie dat je mijn instructies volgt. Dat is goed.
um... drie van de gevangenen zijn in Welikada gevangenis,
dat zou geen probleem moeten zijn, maar de vierde...
Prakash Kumar... is op een geheime locatie.
Ik moet meer tijd hebben om hem te vinden. - U moet hem vinden,
hij is een vitaal onderdeel van mijn plan.
Goed, u kunt geen tijd meer verliezen. - Wat wil je dat ik met hen doe?
Breng hen naar de startbaan van de Katukurunda luchthaven.
U... volgt mijn orders en niemand geraakt gewond. - Ze zullen er zijn.
Wacht, hoeveel politiemensen zullen onze krijgers begeleiden?
Vijf. - Te veel.
Neem twee agenten, met twee gsm's elk, met luidsprekers en overleg faciliteiten,
We zullen telefonisch moeten vergaderen.
Nog iets anders? - Ja, nog één ding.
Ik heb explosieven op de luchthaven geplaatst.
Breng geen snuffelhonden of cowboy commando's.
Er zijn nog vier andere bommen, die ik met de gsm kan laten ontploffen.
Ze zijn ingesteld om af te gaan om zes uur precies.
Wacht eens een minuut.
Als dit allemaal gedaan is welke garantie heb ik dat je de bommen onschadelijk zult maken?
Oh, garanties... u wilt garanties.
Ik wil geen doden meer!
Deze... mannen... zijn verantwoordelijk voor
massamoord en grote verwoestingen in ons land.
Juist... doe gewoon wat ik zeg. Ik bel terug om 3:00 uur.
Een beetje geluk, Victor?
- Meneer, 't is gek. Ik kan gewoon de exacte lokatie niet lokaliseren...
Ben je zeker dat hij in de stad is? - Hij is in de stad, meneer.
En dan opeens verschijnen de gesprekken in
verschillende landen op verschillende plaatsen...
Chennai. Van Mumbai. Karachi. In Pakistan.
Dan Singapore. De Maledives. - Oké, hoe doet hij dit?
Hij gebruikt geavanceerde technologie. Meneer, hij is duidelijk een communicatie expert.
In godsnaam laat dan onze eigen deskundigen hem counteren - We hebben een hacker nodig.
Zoek er snel één. - Ja, meneer.
Ik wil dat je een discreet onderzoek start op de Katukurunda luchthaven.
Ik hoop bij God dat hij niet van plan is een vliegtuig te kapen.
Meneer, de agent bij de receptie kan zich niets herinneren, maar
Sergeant Bernard nam een klacht op van een man die dan het toilet wilde gebruiken.
Hij zou de man kunnen zijn, we hebben zijn nummer. - Wel, bel het en kijk wat er gebeurd.
Wel, Sergeant? - Hij gaf zijn naam op als Vincent Dias, meneer.
Hier is het nummer en het adres dat hij opgaf. Hij droeg een soort groene zak.
Goed. Nog iets meer? - Ik kan hem mij goed herinneren, meneer.
Hij klaagde dat hij portemonnee kwijt was. En ik kon zien dat hij linkshandig was.
Zeer goed! - Meneer, het nummer is niet in gebruik.
Zal ik het adres controleren? - Waarom, 't zal toch 't zijn niet zijn.
Breng de sergeant naar de tekenaar, voor een samengesteld beeld.
Hallo. - Miss Dilky.
Je kent het Katukurunda vliegveld? - Ik ken niet. Ik kan niet!
Excuseer me? - Ik zei toch dat ik het niet kan.
Wat was dat? Wat bedoel je, je kunt niet?
Je gebruikt mij! - Natuurlijk doe ik dat.
En als jij niet geďnteresseerd was, zou je dat gezegd hebben van bij het begin.
Je betrekt mij in een misdaad. - Oh, kom nou, Miss Dilky...
Vlei jezelf niet, als Sri Lanka een cricket match tegen India verliest,
zal niemand het TV kaneel beschuldigen die de wedstrijd uitzend.
Jij toont gewoon het publiek wat moet getoond worden.
Maar dit is geen cricket match! Verdomme!
Verdomme? Dilky, je hebt gelijk.
En er is geen schaarste aan reporters zoals u,
die rondzwerven met een camera op zoek naar domme verhalen.
Dit is nieuws.
Heb ik gelijk, Dilky?
Waar wil je dat ik naar toe ga? - Katukurunda luchthaven, om vijf uur.
Ga naar de wapenkamer. Neem Detective Ranjan mee.
We hebben te doen met een slimme man, Mohideen. Ik reken op jullie beiden.
Meneer.
...of hij zal vervangen worden! Schandalig. Op mij wacht?!
Dit is Dilfer, meneer.
Ja? - Yo, wat is er?
Dilfer is een computer specialist, expert in ethisch en onethisch hacken.
Is hij gekwalificeerd? - Wel, waarschijnlijk overgekwalificeerd.
Hij heeft ons geholpen een aantal moeilijke cyber-misdaden te kraken.
Wel, moeilijk voor u... niet zo moeilijk voor mij.
Maak je geen zorgen, ik kan u helpen, man. Meneer.
Daarvoor ben je hier, knul. Om te helpen een gek te lokaliseren.
Oké! We doen het.
Waarom moeten we babysitten voor deze verdomde terroristen?
Als ik het was, zou ik ze allen executeren op weg naar de luchthaven.
Oké, rustig aan. We zijn agenten van de wet.
Je bent de Terminator niet. - Ja? Waarom niet?
Wat is je status? - Alles gaat volgens plan, meneer.
We hebben Prakesh Kumar en we zijn op weg naar het vliegveld.
Juist. Bel me zodra je er bent.
Wat gebeurt er?
Waar breng je ons naar toe? - Hou je kop.
Waar breng je ons naar toe? - Hou verdomd je kop!
Je zult het rap weten.
Aisa? - Hallo.
Ja, waar ben je nu? - We zijn nog steeds onderweg.
De trein wordt steeds vertraagd bij elk station. Ik weet niet wat er mis is.
Hoe is het met het kleintje? - Roshi slaapt.
Ik denk dat ze houdt van de beweging van de trein.
Bel me als je er bent. - Oké, doe ik.
Aisa? Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou, schat. - Tot later.
Wat is er aan de hand?
Mr. Dig, hebben uw mannen de luchthaven bereikt? - Ja.
Goed. Ik wil met hen spreken.
Hoe heten uw agenten? - Detectives Ranjan Jayaweera en Anver Mohideen.
Mohideen? Hij wil met hen praten zet de luidspreker aan.
Agent Mohideen, ik wil spreken met mijn broeders.
Gegroet. - Gegroet.
Hoe gaat het? - Moge Allah je beschermen om ons vrij te krijgen.
Ik moet bevestiging hebben dat jullie de vier zijn die ik vroeg om vrijlating.
Kunnen jullie jezelf identificeren, alsjeblieft?
Akthul Majood. - Sarath Master.
D. Gopinath, moge god je zegenen. - Prakash Kumar.
Juist. Ontspan en volg mijn instructies. Je zult snel je weg gaan.
Mohideen, schakel de luidspreker uit en geef je gsm aan Mr. Akthul.
Hallo.
Hebben ze u enige medicatie gegeven langs de mond of injectie?
Neen.
Hebben ze je gedwongen iets te eten? - Neen, maar we zijn geboeid!
Geen zorgen, je zult snel los zijn, zoals God het wil.
Zet de luidspreker aan en geef de gsm terug aan agent Mohideen.
Mohideen. - Ja?
Doe hun handboeien uit.
Ziet ge een klein vliegtuig aan het einde van de landingsbaan? - Ja.
De vier strijders moeten aan boord gaan volgens mijn instructies.
Zodra het vliegtuig opstijgt zal ik zeggen waar de bommen zijn en hoe ze te ontmantelen.
Doe wat ik zeg, snel. Je hebt niet veel tijd.
Prakash Kumar. Jij vliegt het vliegtuig, ik weet dat gij een gedecoreerd piloot bent.
Zodra je de controle hebt, start de motoren,
taxi naar de landingsbaan en wacht op mijn instructies.
Er is een gsm aan boord, wacht op mijn oproep voor je vertrekt naar Trivandrum.
Er is genoeg brandstof aan boord. Dit alles moet gebeuren in 10 minuten,
luister je, Mr. Dig?
Ja. Mohideen, je hebt de man gehoord. - Ja, meneer!
Heb je al iets? - Ja. De oproep is afkomstig van het Dehiwala-Mount Lavinia gebied,
dicht bij de oceaan, van een hoge locatie. - Ben je zeker?
Vertrouw me! Als hij terug belt, pak ik hem en geef ik u de exacte lokatie.
Deze kerel is slim, maar niet de slimste. - Ja, uh, dank u.
Meneer? Ik heb steun van de luchtmacht nodig.
Geef mij de luchtmacht commandant.
Detail werd verzonden van uit het zuidelijke deel van de stad.
Verstaan.
Verdachte zendt uit van op een hoge onbekende ligging
Kijk uit naar iets ongewoon. Herhaal beschrijving onbekend. Hou de ogen open.
Neem de rand van de perimeter.
Commando, we hebben zicht op een verlaten gebouw, Mount Lavinia gebied.
Net ten oosten van de kust lijn. Vliegen er over om te kijken.
Detail brengt hem ten zuiden van u. Jullie moeten zuidoost gaan van uw huidige lokatie.
Verstaan.
Geen beeld, gebouw lijkt veilig. Beperkte toegang tot het dak.
Verdomme. We krijgen geen beeld...
Detail zet koers naar het zuiden.
Verstaan. Naar het zuiden, commando.
Breng de krijgers nu aan boord van het vliegtuig.
Vooruit ga aan boord!
Ranjan, wat doe je?
Laat hem gaan.
Nee, Mohideen! Dit is niet juist!
Wat als die kerels ontsnappen. We weten nog niet waar de bommen zijn?
Er moet een verband zijn met die kerels en de bommen!
Ranjan, we hebben onze orders.
Neen! We nemen deze mee met ons. - Niet doen!
Nee! Ik laat hem niet los tot we weten waar de bommen zijn!
Hoe zit het met Akthul? - Schiet op, man!
Laat hem, we gaan! - Nee.
We gaan! - Nee!
Kalm. We moeten wachten op zijn instructies.
Ik moet gaan! Ze stijgen op!
Mohideen. Zeg het maar!
Mohideen! Zijn de vier gevangen op het vliegtuig?
Waar ligt het?
Hier is de telefoon, hier de telefoon! - Geef hier.
Wat heb je gedaan?
De krijgers zijn opgestegen.
Meneer!
Mohideen.
Wat is er gebeurd? - Ik weet niet. Ze zijn dood.
Wat? - Er moet een bom in het vliegtuig gezeten hebben.
Die is ontploft en doodde hen!
De drie gevangenen zijn dood!
Drie? Wat bedoel... wat bedoel je, drie?
Sarath Master, D. Gopinath en Prakesh Kumar zijn dood.
Akthul Majood leeft. We brengen hem terug meneer.
Verdomme wat heb je gedaan?
Neen.
Nee. Wat hebben uw agenten gedaan?
Je hebt niet een grote, grote fout gemaakt, die u moet corrigeren.
Laat Akthul dit horen.
Mijn plan was om jullie vier krijgers te verlossen uit deze wereld,
Dus ziet ge mijn werk is niet compleet. Agenten jullie moeten mijn werk afmaken.
Waar heb je het over?
Mr. Dig, als er een kakkerlak in uw keuken komt,
ga je hem voeden, of trap je hem dood? Dat is al wat ik doe,
Ik maak mijn huis vrij van kakkerlakken. - Genoeg zeg me waar de bommen zijn!
Wie ben je eigenlijk? Heb je een naam?
Waarom wil je plots mijn stamboom, Mr. Dig...?
...als je mij kent. Je kent me heel goed.
Ik ben degene die bang is om op een bus of trein te stappen.
Ik ben de man wiens vrouw denkt dat ik naar de oorlog ga, als ik naar mijn werk ga.
Ze is bang dat ik niet terug kom, ze blijft mij om de
twee uur bellen of ik mijn koffie of lunch heb gehad...
eigenlijk belt ze om te horen of ik nog leeft. Als we een winkel willen openen, toch?
Een klein winkeltje ik durf het geen naam geven uit
angst dat het wordt afgebrand bij de volgende rel.
Want, wie er ook vecht tegen wie, ik zal het volgende slachtoffer zijn. Zo...
als je een grote menigte ziet, kies een kerel, elke kerel. Dat ben ik.
Een gewone wereldburger. Een gewone burger van Sri Lanka, land waarvan ik hou.
Wat maakt jou bijzonder? We houden allemaal van ons land.
Wat voor een man ben je eigenlijk?
Wie verdommen denk je dat je bent? Een soort Superman?
Superman? Nee, ik ben geen Superman. Meer een onzichtbare man.
Ze hebben zelfs mijn naam gewist uit het stemgerechtigde register.
Als ik ga informeren zeggen ze dat ik niet besta.
Dus, Mr. Dig... Om het materiaal voor
een RDX bom aan te schaffen heb je geen Superman nodig.
Een onzichtbare man is beter. Kijk op het internet...
honderd websites laten zien hoe je een bom moet maken!
Dus vraag niet hoe, maar waarom!
Waarom? Focussen op het heden, Mr. Dig.
't Is bijna 6 uur, er is nog één kakkerlak over.
Ik wil hem verpletteren, dan zal ik zeggen waar de bommen zijn.
Zeg je nu, als we Akthul Majood niet doden je de bommen laat ontploffen?
Onschuldige mensen doden? - Ja, dat is wat ik zeg.
Als hij vrij komt in enkele maanden, zal hij er duizenden doden direct of indirect.
Ik vraag maar één leven. Hij vraagt om duizend levens.
Weeg de twee af. Het is een goede ruil, Mr. Dig.
Waarop deze vier, als er nog zoveel ander terroristen zijn?
Ik heb een lot getrokken, deze vier hadden geluk.
Ben je bang om zeggen wie je bent? - Wie ik ben heeft geen belang.
Wanneer dit ongedierte achter de bomaanslag staat van de Central
Bank of de Padahuthurai bomaanslag dan had je ze moeten uitroeien.
Je had voldoende kansen, maar deed het niet!
Het maakt niet uit wat hun reden is, of ze nu uit het noorden, zuiden, oost, west...
redenen moeten aangepakt worden maar niet ten koste van onschuldige levens.
Ze kwamen terug, en overvielen het station.
We huilden een paar dagen, en we vergaten het. Toen bombardeerden ze de heilige stad,
en de luchthaven... hoeveel mensen stierven? Weet je 't nog, of ben je 't vergeten?
We vergeten het. Vergeten... is onze nationale ziekte, Mr. Dig.
Terrorisme moet uitgeroeid worden.
Snelrecht. - Waarom niet? Terrorisme is direct, waarom justitie niet?
Hoe langer we wachten, hoe meer modellen, namen en vormen.
Maar het DNA blijft hetzelfde. Terrorisme.
Je zegt terrorisme te willen uitroeien, maar jij terroriseert ons!
Welke religie heb je?
Religie? Nee...
Nee, dit heeft niets te maken met religie.
Gopinath was een Hindoe. Ontwerper van de dood.
Ik vermoorde hem. Ben ik daarom een moslim?
Sarath Master, boeddhist. Verantwoordelijk voor duizenden doden. Ik vermoorde hem.
Ben ik daarom een christen?
Je kunt de Buddhist-Hindoe-Moslim-Christen spelen
met het goedgelovig publiek, dat is uw zaak.
Je kunt leugens spuwen op de nationale TV en de
kwetsbare onschuldige zielen hersenspoelen , maar...
verbind me niet met enige groep.
Ik ben maar een gewone burger, die actie onderneemt.
Misschien ben ik christen, of boeddhist. Misschien een communist, of atheďst.
Wat we ook zijn, hebben we het recht niet om boos te worden?
Hebben we het recht niet om te zeggen, "Genoeg is genoeg"?
Dus, 't is geen zaak van ras, religie of politiek.
Je moet weten dat de mensen er boos zijn.
Stop met hun geduld te testen.
Wat je ook probeert te bewijzen zal niet slagen.
Ik zal je vinden.
Ik ben al geslaagd, Mr. Dig. Ik heb uw aandacht.
Vertel me eens.
Is er iemand uit uw dichte omgeving gestorven bij deze bomaanslagen.
Waarom zou ik wachten tot er iemand uit mijn omgeving op zo'n manier sterft?
Ik zal u eens iets vertellen.
Er was iemand op die trein.
Jonge man, rond de eenentwintig. Weet zijn naam niet.
Toen ik op de trein kwam, begroette hij mij met "Hallo!"
En ik beantwoordde de hoffelijkheid.
We kenden elkaars naam niet.
We kenden elkaar van de "hallo’s."
De dag ervoor toonde hij mij zijn verlovingsring.
Hij was gelukkig.
De volgende dag was ik laat, ik miste de trein. Ik ontsnapte aan de dood.
Hij niet.
Daarna was er niemand die ik kende op de trein.
Compartiment vol vreemden.
Wat doet het er toe wie ik ben?
Wanneer u uit uw huis stapt, kan het zijn dat je niet terugkeert naar je familie.
Als je kinderen naar school vertrekken, kan het zijn dat je ze niet terug ziet.
Terwijl Akthul, of Gopinath, of Sarath op de kruising wachten met een bom,
om uw dromen en de dromen van uw dierbaren op te blazen.
Ze zijn willekeurig.
Terrorisme mag geen kans krijgen.
Van het moment dat het de kop opsteekt moet het gestopt worden.
Ja maar gij handelt als een gekke terrorist.
Laat het mij uitleggen.
Als ze 3 of 4 honderd mensen doden,
ga jij rustig het antwoord van de rechtbank afwachten.
Ik dood vier beruchte terroristen en jij bent razend.
Oké, ik neem het je niet kwalijk.
Jij hebt besloten dat we zelfgenoegzaam moeten
zijn, en wachten tot justitie begint te draaien.
Dat is te weinig en te laat.
Denk je dat ik gek ben? Mogelijk, misschien, wellicht, Mr. Dig.
Er liggen drie bommen klaar om te ontploffen om precies 6 uur
De klok tikt. Je hebt niet veel tijd.
Agent Mohideen, of het is mij laatste gesprek of niet het aan jou.
Die TV reporter, Dilky Thenuwara, en haar cameraman zullen er zijn in tien minuten, en...
bevestigen op TV dat Mr. Akthul Majood dood is.
Je ziet het beeld, je kent het verhaal,
Dan zal ik je zeggen waar de bommen zijn.
Mr. D.I.G.,
De dingen zijn blijkbaar uit uw controle.
Zouden we de minister president niet bellen?
Daar zullen gevolgen zijn, Mr. D.I.G.
't Is te laat om mij daar zorgen over te maken. Meneer.
En als het fout gaat?
Juist. Het zal jouw begrafenis zijn.
Ik heb het nooit goed gevonden van bij de start.
Het gevoel is wederzijds, meneer. Oh, kijk meneer, excuseer me. Je vergat je gsm.
Geeft het hem, Victor. Veeg het eerst schoon.
We moeten ervoor zorgen dat de handen van de eerste secretaris schoon blijven.
Hallo? - Dilky, waar ben je?
Aan de luchthaven. Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Die explosie? - Je zult we zien
Ga binnen langs de zijpoort dicht bij de landingsbaan. - Oké. Laten we gaan!
Mohideen, onthoud... je bent een politieagent.
Meneer! - Mohideen? Kun je me horen?
Meneer! - Mohideen?
Hallo! Meneer!
Ranjan! Ranjan, doe het niet!
Ranjan! Ranjan, niet doen! We moeten hem binnen brengen!
Nee!
Ranjan! Niet doen!
Ranjan, kom op! Je weet dat ik je dit niet kan laten doen.
Toen de terrorist probeerde te ontsnappen schoten agent
Renjan Jayaweera en agent Anver Mohideen hem neer.
Om veiligheidsredenen moesten wij de gevangenen veranderen van locatie.
Tijdens het transport vandaag slaagden zij er
in zich los te maken en een vliegtuig te kapen.
Agent Ranjan Jayaweera en ikzelf konden hen stoppen. Dat is alles.
De gevangene brak los en probeerde te ontsnappen.
We hadden geen andere keuze dan hem neer te schieten.
Oh, mijn God! - Dank u, Mr. Dig.
Het was een genoegen met jou te werken. - Waar zijn de verdomde bommen?
We zijn hier live met een breekpunt verhaal op de Katukurunda luchthaven.
De vier terroristen werden door de politie naar hier
gebracht, bij een poging om te ontsnappen werden ze gedood.
Waarom werden ze naar hier gebracht? Waar moesten ze naar toe?
Miss Dilky, ik heb breking punt nieuws voor u.
Dilky, Dilky? Kun je mij horen? - Ja, ik hoor je. Ik ben op camera.
Dat weet ik Dilky. Ik weet dat je op camera bent.
Dus je kunt uw kijkers vertellen waar de laatste drie bommen liggen.
En luister heel goed, want ik ga dit maar één keer zeggen. Drie bommen...
De bus van Pettah naar Mattegoda.
Nummer 32
De trein. Zeven uur. Naar Galle.
Het winkelcentrum Odel. Op de verdieping.
Geen enkele zal ontploffen.
Jij zorgt er voor, Dilky...
en bedankt.
Agent Mohideen! Agent Mohideen!
Blijf afgestemd. Dilky Thenuwara, bij de Katukurunda luchthaven.
Wat is er gaande? Ja. Ja, de trein is gestopt.
Bel me, oké?
Maak je geen zorgen.
Ben je nog niet klaar? Ik moet snel een uitdraai hebben!
Meneer... het komt niet samen, meneer.
Wat bedoel je? - Het spijt mij, meneer.
Hoe zit je met jou? Was dat het gebouw? Is het daar waar hij zit?
Oké, wat gebeurde er?
Ik dacht dat je zei dat je dit kon kraken.
Dus je kunt hem niet vinden? Of je wilt hem niet vinden?
Ben ik de enige persoon die deze man wil pakken?
Ik zie het.
Excuseer me, hoe laat is het nu? Mijn horloge is gestopt.
Gaan winkelen?
Heb je alles gekocht dat op het lijstje stond?
Waarom antwoord je niet?
Ben je op weg naar huis? - Ja.
Ik hoor je niet.
Ja, schat. Ik ben op weg naar huis.
Ik ben Morris Da Silva.
Adjunct Inspecteur Generaal verbonden aan de speciale eenheid.
"Mr. Dig."
Het lijkt een fijne avond.
Mooi en rustig.
Vertaling klakske.